-শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
শুনুন শুনুন ফ্রেড এর বিয়ের রিহার্সালের আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি ।
দেখে চল!
♪ - এটা সুন্দর একটা দিন ♪ ♪ - নিশ্চয়ই এটা অনেক সুন্দর একটা দিন♪
♪ বিয়ের জন্য একটা চমৎকার দিন ♪
♪ রিহার্সাল, আমার প্রিয় পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত♪
♪ এই চমৎকার বিয়ের জন্য মহড়া ♪
♪ কখন কি হতে পারে তা কেও জানে না ♪
♪ যা বিয়েতে খুবই সাধারণ একটা বিষয় ♪
♪ এবং এই জন্যই খুঁটিনাটি সবকিছু♪
♪ প্রতিটি ছোট বিষয়গুলোও গুরুত্বের সাথে নিতে হবে ♪
♪ পরিকল্পনা মোতাবেক ♪ ♪ আমাদের ছেলে বিয়ে করবে ♪
♪ পরিকল্পনা মোতাবেক ♪ ♪ আমাদের পরিবার এগিয়ে যাবে ♪
♪ সমাজের সবচেয়ে উচ্চ শিখরে ♪
♪ - কস্টিউম বলে ♪ ♪ - পবিত্র রুমে ♪
♪ কনুইটা ভালো করে ঘষাঘষি করতে হবে ♪
♪ তাদের সাথে মজা করবো ♪
♪ আমরা সে পর্যন্ত পৌঁছাবো। আমরা কোনো একদিন রানীর সাথে চা পান করবো ♪
♪ আমরা কি ছিলাম তা আমরা ভুলে যাবো, পুরোপুরি ভুলে যাবো।♪
- বিলমি! আমার পোশাক এর জন্য এরকম হচ্ছে - ক্ষমা চাচ্ছি,ম্যাম।
- চেষ্টা করো। - আমি এত মোটা নই। আমার পোশাক এর জন্য আটকে গেছি।
ভিক্টর কোথায়? আমাদের এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
মাছ ব্যবসায়ী।
♪ - এটা খুবই খারাপ দিন ♪ ♪ - এখন এভাবে বলোনা ♪
♪ এটা বিয়ের জন্য ভালো দিন না ♪
♪ এটা কষ্টের, এটা খুবই কষ্টের একটা বিষয় ♪
♪ যে আমরা এরকম অশুভ একটা বিয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি♪
♪ কিভাবে আমাদের পরিবার এখানে আসলো? ♪
♪ জমিদারের সাথে বিয়ে ভেঙ্গে যাওয়ার কারণে ♪
♪ - এগুলো খুবই সাধারণ বিষয় ♪ ♪ - তাই নাকি ♪
♪ - ওহ, এটা খারাপ হতে পারে না ♪ ♪ - খারাপ হতে পারে না? আমার ভীত যে এটা আমাদের জন্য মর্যাদাহানিকর ♪
♪ তারা জমিদার হতে পারতো, অভিজাত লোক হতে পারতো ♪
♪ যদিও ব্যাংকে তাদের নামে কোনো টাকা থাকুক আর না থাকুক ♪
♪ ঠিক যেমন তুমি আর আমি ♪
ওহ, প্রিয়।
♪ এবং এই জন্যই সবকিছু খুঁটিনাটি সবকিছু♪
♪ প্রতিটি ছোট বিষয়গুলোও গুরুত্বের সাথে নিতে হবে ♪
♪ - পরিকল্পনা মোতাবেক ♪ ♪ - আমাদের মেয়ের বিয়ে হবে ♪
♪ - পরিকল্পনা মোতাবেক ♪ ♪ - আমাদের পরিবার পৌঁছোবে ♪
♪ দারিদ্রতার চরম শিখরে ♪
♪ - আমাদের পরিবার হবে ♪ ♪ - উচ্চবংশীয় ♪
♪ লক্ষ কোটি বছরেও কি কেউ অনুমান করতে পেরেছিল যে ♪
♪ - আমাদের মেয়ে ♪ ♪ - আমাদের ভাগ্য ফিরিয়ে নিয়ে আসবে♪
ওহ, হিল্ডিগ্রেড
যদি ভিক্টর আর আমি একে অপরকে পছন্দ না করি তাহলে?
তাহলে বিয়েতে স্বাভাবিকভাবে যা হয় তাই হবে।
তোমার কি মনে হয় যে আমি এবং তোমার বাবা একে অপরকে পছন্দ করি।
একটু হলেও পছন্দ করো নিশ্চিত?
- অবশ্যই না। - অবশ্যই না।
জামার ফিতাগুলো ভালোভাবে বাঁধো।
আর কথা একটু কম বলো।
এইবার তুমি জিতে গেছো ভিক্টর।
- এখন তোমাকে শুধু তাকে বাগে আনতে হবে।
আচ্ছা ভিক্টোরিয়া এর মত মেয়ের তো লর্ড বা উচ্চ বংশীয় কারো সাথে বিয়ে হওয়ার কথা?
ওহ, চুপ থাকো! আমরা ওইসব লর্ডদের চাইতে কোনো অংশে কম নই।
আমি সবসময় জানতাম মাছ ব্যবসায়ী হওয়ার চাইতেও ভালো জীবন আমার প্রাপ্য।
কিন্তু আমি কখনোই তার সাথে কথা বলিনি।
অন্ততপক্ষে তুমি আমাদের এই উপকারটা করেছো।
এই যক্ষ্মা রোগীরে কেউ থামাও!
বিয়ে হলো একটা অংশীদারিত্ব, যেমন ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়।
তুমি কি ভাবছো যে পুরো জীবনই তুমি আমাদের...
♪ জোর যার মুল্লুক তার ♪
♪ - জোর যার মুল্লুক তার ♪ ♪ - সবকিছুই হতে হবে নিখুত♪
♪ - সবকিছুই একদম নিখুঁত হতে হবে♪ ♪ - সবকিছুই একদম ঠিকঠাক হতে হবে ♪
♪ নিখুঁত এই কারণেই সবকিছু♪
♪ প্রতিটি শেষ ছোট কাজগুলোও ♪
♪ প্রতিটি ছোট খুঁটিনাটি বিষয়গুলোও হতে হবে ♪
♪ পরিকল্পনা মোতাবেক ♪
দেখো তুমি কিভাবে দাড়িয়ে আছো।
দেখে মনে হচ্ছে কোনো রিকেট রোগী অথবা এরকম...
ওহ, কি সুন্দর প্রাসাদ?
এটা আমাদের বাড়ির মত বড়ো নয়।
- কিন্তু এর চাইতে জরাজীর্ণ, ঠিক? - চুপ থাকো
লর্ড এবং লেডি এভারগ্লোট...
... মি. এবং মিসেস ভেন ডর্ট।
আপনি নিশ্চয়ই মিস. ভিক্টোরিয়া।
হ্যা, আমি অবশ্যই বলতে চাই, আপনাকে দেখে কিন্তু বিশ বছরের বেশি মনে হয় না, সত্যিই।
হাসার চেষ্টা করো, হাসো।
ওম, হ্যালো আমাদের বাড়িতে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
আমরা পশ্চিমের ঘরে চা পান করবো।
এই দিক দিয়ে আসুন, এর পরেই পশ্চিমের ঘর।
ওহ, এই জায়গাটা খুব সুন্দর। আপনাদের মিস্ত্রি ছিলো কে?
টাইলসগুলো সুন্দর, কিন্তু জায়গাটা খুব বেশি একটা ভালো না।
আমার জামাইয়ের কোনো জ্ঞান বুদ্ধিই নাই। তার কথায় কিছু মনে করবেন না।
হ্যা, এটা সবসময় এর মতই সেরা
- আমাকে ক্ষমা করবেন। - আপনি সত্যিই খুব সুন্দর বাজান।
আমি...আমি...আমি ক্ষমা চাচ্ছি মিস এভারগ্লোট কেমন অভদ্র কাজ করলাম আমি...
এক্সকিউজ মি।
মা তো আমাকে পিয়ানোর আশপাশে আসতেই দেয় না।
তিনি বলেন যে একটা যুবতী মেয়ের জন্য...
গানবাজনা একদমই ভালো না।
যদি কিছু মনে না করেন, মিস এভারগ্লোট...
...আপনার হিজাব কোথায়?
সম্ভবত... ঘরেই রয়ে গেছে।
...তুমি আমাকে ভিক্টোরিয়া বলে ডাকতে পারো।
হ্যা, অবশ্যই, ভালো....
- ভিক্টোরিয়া... - হ্যা, ভিক্টর।
কালকে, আমরা বি...
বি...বি...
- বিয়ে করবো। - হ্যা। বিয়ে করবো।
ছোটবেলা থেকেই আমি আমার... আমার বিয়ে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম
আমি সবসময় এটা ভাবতাম যে এমন কারো সাথে আমার বিয়ে হবে যে আমাকে গভীরভাবে ভালোবাসবে।
যে আমার সাথে পুরো জীবন পার করবে।
- কেমন অর্থহীন চিন্তাভাবনা, তাই না? - হ্যা, অর্থহীন।
না। না। না। আমি এটা বুঝাতে চাই নি।
ওহ, প্রিয় আমি দুঃখিত।
কি ধরনের কাজ এইসব?
তোমাদের একা থাকা ঠিক না
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আর তুমি এখনও রিহার্সালই করো নি।
যাজক মদন অপেক্ষা করছেন। একে একে আসো।
মাস্টার ভ্যান ডর্ট আবারো প্রথম থেকে বলছি।
"এই হাত দিয়ে আমি তোমার দুঃখের ভাগীদার হতে চাই"
"তোমার কাপ কখনোই খালি হবে না, কারণ আমি হবো তোমার ওয়াইন"
"এই মোমবাতি দিয়ে, আমি অন্ধকারে তোমাকে পথ দেখাবো"
"এই রিং কে সাক্ষী রেখে, তুমি কি আমার হবে?."
- চলো আবারো করি। - হ্যা, অবশ্যই স্যার।
এই মোমবাতি দিয়ে....
এই মোমবাতি...
মোমবাতি।
- তার বদলে কি আমাকে বলে আসতে হবে নাকি? - এভাবে বলোনা, প্রিয়।
এই মোমবাতি দিয়ে...
চালিয়ে যাও!
দরজা লাগিয়ে দেও, এমিল।
আবার চেষ্টা করা যাক
লর্ড বার্কিস, স্যার
যদিও বিয়ের দাওয়াত পেয়েছি বলে মনে পড়ছে না
তবুও, বিয়ের জন্য একটু আগেভাগেই আসলাম।
- সে কি তোমার পক্ষের? - মনে করতে পারছি না।
এমিল, লর্ড বারকিস এর জন্য একটা চেয়ার এনে দেও।
চালিয়ে যান।
আবারো করা যাক, মাস্টার ভ্যান ডর্ট, ঠিক?
- হ্যা, অবশ্যই স্যার, এইত শুরু করছি। - ঠিক।
ঠিক। ওহ, ঠিক।
- এই হাত....দিয়ে... - হাত
এই হাত দিয়ে...
....আমি....সঙ্গে...
তিন ধাপ, তিন!
তুমি কি হিসাব করো নি? তোমার কি বিয়ে করার কোনো ইচ্ছা নেই, মাস্টার ভ্যান ডর্ট?
- না! না। - তোমার ইচ্ছা নেই?
না! আমি এটা বুঝাইনি। আমি বলতে চেয়েছি অবশ্যই আমি বিয়ে করতে চাই।
এটাই, আমি খুব বেশি...
আসা করি তুমি আংটি আনার কথা ভুলে যাও নি?!
আংটি? হ্যা অবশ্যই।
- সে আংটি ফেলে দিয়েছে। - ওহ, না, সে আংটি ফেলে দিয়েছে!
- এই ছেলের বিয়ে করার কোনো ইচ্ছাই নাই। - লজ্জার বিষয়!
এক্সকিউজ মী। এইতো পেয়েছি!
ধুর গাধা দূরে থাক।
ওরে, আল্লাহ, এইখানে একজন মহিলা আগুনে পুড়ছে! কেউ সাহায্য করো!
- ওহ, আশা করি এটা কোনো দাগ সৃষ্টি করবে না। - আরে গাধা, বাতাস দেওয়া বন্ধ কর।
- বালতি নিয়ে আসো, একটা বালতি নিয়ে আসো। - নিয়ে আসছি প্রিয়! ওহ, প্রিয়!
যথেষ্ঠ! এই ছেলে যতক্ষণ না বিয়ের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত বিয়ে বন্ধ।
যুবক ছেলে, দায়িত্ব নেওয়া শিখো।
ভালো, সে বুঝতে পেরেছে, ঠিক?
ওহ, ভিক্টোরিয়া।
সে নিশ্চয় ভাবছে আমি একটা গাধা। এর চাইতে খারাপ দিন হতেই পারে না।
শুনুন, শুনুন! ভ্যান ডর্ট এর ছেলে বিশৃঙ্খলা করার কারণে সম্পূর্ণ বিয়ে ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!
মাছময় এই মঙ্গলবার ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে!
ভ্যান ডর্ট এর এরূপ কার্যকলাপের দরুন বিয়ে ভাঙ্গা ভাঙ্গা অবস্থা!
এটা এত কঠিন কিছু ছিলো না।
এটা শুধু সাধারণ কয়েকটা শব্দ মাত্র।
এই হাত দিয়ে, আমি তোমার কাছ থেকে ওয়াইন নিবো।
না।
এই হাত দিয়ে....
.....আমি তোমার কাপ....
ওহ, আল্লাহ, না।
এই....
এই...
এই মোমবাতি দিয়ে...আমি...
আমি....
তোমার মায়ের কাপড়ে আগুন লাগিয়ে দিবো।
ওহ, কোনোমতেই হচ্ছে না।
এই হাত দিয়ে, আমি তোমার দুঃখের অংশীদার হতে চাই।
তোমার কাপ কখনোই খালি হবে না, কারণ তোমার জন্য আমি হবো ওয়াইন।
মিসেস এভারগ্লোট।
এই বিকেলে আপনাকে অনেক মনোমুগ্ধকর লাগছে।
কি বললেন মি. এভারগ্লোট? "বাবা" বলে ডাকবো? ঠিক আছে আপনার ইচ্ছা।
এই মোমবাতি দিয়ে, আমি অন্ধকারে তোমাকে পথ দেখাবো।
এই আংটির মাধ্যমে ...
......তুমি কি আমার হবে।
অবশ্যই হবো।
তোমার তো চুমু খাওয়া এখনও বাকি আছে।
- নতুন আগমন। - সে নিশ্চয় অজ্ঞান হয়ে গেছে।
- তুমি ঠিক আছো? - কি...? কি হয়েছে?
আমি কঙ্কাল ভাই। মনে হচ্ছে বহুদিন পর পার্টি হবে আজকে।
- তার কি কোনো মৃত ভাই আছে? - সে এখনও অনেক নরম।
এক প্যাগ হয়ে যাক,
নতুন দম্পত্তির উদ্দেশ্যে।
নতুন দম্পত্তি?
বনে, তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা একদম নিখুঁত ভাবে বলেছিলে।
আমি?
আমি বলেছিলাম।
জেগে উঠো! জেগে উঠো! জেগে উঠো!
জায়গা দেও, জায়গা দেও।
আমি হলাম প্রধান ওয়েটার পল।
তোমার বিয়ের সব ব্যবস্থা আমি করবো।
বিয়ের আয়োজন! আমি তো এখনো বাচ্চা ছেলে!
উইপোকা।
দূরে থাকো!
আমি পেয়েছি... আমি পেয়েছি এই বামনকে।
এবং আমার একে ব্যবহার করতে কোনো আপত্তি নেই। এখন আমি কিছু প্রশ্ন চাই। এখনই।
- "আমার মনে হয় উত্তর হবে" - ধন্যবাদ, হ্যা উত্তর।
আমার জানা দরকার, কি হচ্ছে এখানে? আমি কোথায়?
তুমি কে?
দেখো, এটা আসলে অনেক বড়ো একটা কাহিনী।
কি ধরনের গল্প।
হৃদয়বিদারক ভালোবাসার, আবেগের...
...এবং মৃত্যুর অবশ্যই।
ভালো কিছু হতে যাচ্ছে।
ছেলেরা, তাল ধরো
♪ হেই, ভূতের দল কি বলি মনোযোগ দিয়ে শুনো ♪
♪ তাদের বলছি যাদের কান এখনো অক্ষত আছে ♪
♪ আমি এমন একটা গল্প বলবো যা একটা কঙ্কালকেও কাদিয়ে ছাড়বে ♪
♪ আমাদের প্রিয় কন্যার জীবনকাহিনী ♪
♪ মৃত্যু, মৃত্যু একদিন সবাইকেই মরতে হবে ♪
♪ এটা অস্বীকার করার উপায় নেই কারণ এটা চিরন্তন সত্য ♪
♪ তুমি চেষ্টা করেও বাঁচতে পারবে না তুমি পালিয়েও বাঁচতে পারবে না ♪
♪ দিনশেষে তোমাকে ধরা দিতেই হবে♪
খাটি কথা।
♪ তবে শুনো, আমাদের মেয়ের রূপের ছিলো না তো কমতি ♪
♪ যখন একজন অচেনা রহস্যময় ব্যক্তি শহরে আসলো ♪
♪ সে দেখতে সুন্দর হলেও তার টাকার ছিলো অভাব ♪
♪ আমাদের গরীব মেয়ে তার প্রেমে পড়ে গেলো ♪
♪ কিন্তু যখন তার বাবা বললো না, সে তো মেনে নিতে পারলো না ♪
♪ তো তারা পালিয়ে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলো ♪
♪ মরণ, মরণ, একদিন সবাইকেই মরতে হবে ♪
♪ এটা অস্বীকার করার উপায় নেই কারণ এটা চিরন্তন সত্য ♪
♪ তুমি চেষ্টা করেও বাঁচতে পারবে না তুমি পালিয়েও বাঁচতে পারবে না ♪
♪ দিনশেষে তোমাকে ধরা দিতেই হবে♪
একদম ঠিক।
ওহ, ওহ, ইয়েহ। ছেলেরা, তাল ছেড়ো না।
ইয়েহ, ভাল্লাগছে।
ঠিক আছে, চান্সি। এইটা নেও।
ইয়েহ।
ইয়েহ!
পছন্দ হয়েছে।
♪ তো তারা পরিকল্পনা করলো রাতে দেখা করার ♪
♪ এমনকি কাকপক্ষী পর্যন্ত খবরটা জানতে পারলো না ♪
♪ এখন, তার মায়ের বিয়ের পোশাকটাও হয়েছে একদম ফিট ♪
♪ ভালোবাসা মানেনা কোনো বাঁধা ♪
♪ শুধুমাত্র কয়েকটা জিনিস বাদে যেগুলো আমি এখনও বলিনি ♪
♪ যেমন সোনা-দানা আর টাকা-পয়সা♪
♪ তারপর উঠোনের ওক গাছের পাশে ♪
♪ এক অন্ধকার রাতে ঘড়িতে তখন রাত ৩টা ♪
♪ সে যাওয়ার জন্য তৈরি, কিন্তু কোথায় সেই ছেলেটা? ♪
♪ আর তারপর? ♪
♪ - সে অপেক্ষা করলো ♪ ♪ - তারপর? ♪
♪ একটা ছায়া, এটাই কি তার প্রেমিক? ♪ ♪ - তারপর? ♪
♪ - তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেলো ♪ ♪ - তারপর? ♪
♪ বলতে কষ্ট হয়, সবকিছুই আবার অন্ধকার হয়ে গেলো ♪
♪ তারপর, যখন সে তার চোখ খুললো, নিজেকে বালুর মতো মৃত মনে হলো ♪
♪ তার টাকা ও সোনা সবকিছুই গায়েব আর তার বুকে গেঁথে আছে এক ছোড়া ♪
♪ তো সে প্রতিজ্ঞা করলো সেই গাছের নিচে ♪
♪ যে সে সত্যিকারের ভালোবাসার অপেক্ষা করবে, যা তাকে মুক্ত করবে ♪
♪ সবসময় অপেক্ষায় ছিলো যে তাকে কখন কেউ ভালোবাসার কথা বলবে ♪
♪ ঠিক সেই সময় রঙ্গমঞ্চে আবির্ভাব হলো এই যুবক ছেলের ♪
♪ যে তার সাথে আজীবন থাকার প্রতিজ্ঞা করলো ♪
♪ এটাই হলো আমাদের কন্যার কাহিনী ♪
♪ মরণ, মরণ, একদিন সবাইকেই মরতে হবে ♪
♪ এটা অস্বীকার করার উপায় নেই কারণ এটা চিরন্তন সত্য ♪
♪ তুমি চেষ্টা করেও বাঁচতে পারবে না তুমি পালিয়েও বাঁচতে পারবে না ♪
♪ দিনশেষে তোমাকে ধরা দিতেই হবে♪
ইয়েহ।
ভিক্টোরিয়া, জানালা থেকে চলে আসো।
ওহ, আমি নিশ্চিত সে কিছুক্ষণ এর মাঝেই ফিরে আসবে।
সে অন্ধকারে ভয় পায়। সত্যি বলতে, সে যখন পিচ্চি ছিলো...
...সে প্রতি রাতে তার বিছানা ভিজিয়ে ফেলটোয়, তাই না, উইলিয়াম?
প্রবেশ করুন।
লর্ড বার্কিস। আশা করি আপনার কামড়া পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ, আপনি অনেক ভালো মনের একজন মানুষ।
তাইতো এরকম একটা খারাপ খবর শুনে মনে অনেক কষ্ট পেলাম।
তুমি কি দয়া করে খবরটা আরেকবার শুনাবে?
সবাই শুনুন, সবাই শুনুন,
আজ রাতে ভিক্টর ভ্যান ডর্ট কে ব্রীজের কাছে একজন রহস্যময় মেয়ের সাথে দেখা গিয়েছে।
সেই কালো চুলওয়ালা মহিলার সাথে মাস্টার ভ্যান ডর্ট পালিয়ে গিয়েছে !
আর এখন, অবহাওয়ার খবর। আজকের আকাশে...
যথেষ্ট! এতটুকু হলেই হবে।
অচেনা মহিলা? সে তো কোনো মেয়ের সাথে কথা বলে না পর্যন্ত!
নাকি আপনি জানেন না।
যদি আমাকে কোনো কারণে প্রয়োজন হয়, বলতে দ্বিধা করবেন না...
...যে কোনো প্রকার প্রয়োজনে।
আল্লাহ, কি করবো এখন আমরা, ফিনিস?
খালি পেটে আমার মাথা কাজ করে না।
উইলিয়াম, কিছু করো।
সংবাদবাহক নিশ্চয় চোখে ভুল দেখেছে।
আপনি তো বুঝেনই, মানুষ গুজব রটানোর জন্য একটা কিছু পেলেই হলো।
ভুলে যাবেন না, কালকে আমাদের সন্তানদের বিয়ে।
আল্লাহ্ না করুক, যদি সে সত্যিই পালিয়ে গিয়ে থাকে।
তবে তা আমাদের সকলের জন্যই অনেক লজ্জাজনক।
ওহ, তাকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের একটা সুযোগ দিন, অনুরোধ করছি।
- সকালের মধ্যেই ওকে খুঁজে বের করবো। - ঠিক আছে, সকাল পর্যন্ত।
ভিক্টর, জানু, তুমি কোথায়?
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, তো আমি বলবো তোমার বয়ফ্রেন্ড একটু ফালতু টাইপের
সে আমার স্বামী, আমার প্রেমিক নয়।
ভিক্টর, তুমি কোথায় চলে গিয়েছো?
আমিও একটু খুঁজে দেখি।
ভিক্টর?
ওইতো ওইখানে, ওইতো ওইখানে! সে... সে পালিয়ে যাচ্ছে!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তার পিছে যাও।
ভিক্টর।
ধন্যবাদ।
ভিক্টর!
তুমি কোথায়?
ভিক্টর?
কোথায় চলে গেলে?
বিয়ে, হাহ? আমিতো বিধবা।
ওহ, কতো অভদ্র। সে এইদিকে গিয়েছে!
ভিক্টর।
ভিক্টর, বাবু।
দেখো, এখানে একটা ভুল হয়েছে। আমি মৃত নই।
যেতে দিন। যেতে দিন।
- যেতে দিন। - যেতে দিন।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ভিক্টর।
- ফেঁসে গেছি। - ভিক্টর!
হ্যালো!
তুমিতো সিড়ি দিয়েই উঠতে পারতে, বোকা।
জায়গাটা সুন্দর না? একদম তাজা বাতাস।
আসলে, নিশ্বাস নিতে পারতাম যদি।
কেমন রোমান্টিক একটা পরিবেশ না?
দেখো আমি খুবই দুঃখিত তোমার সাথে যা হয়েছে তার জন্য...
...এবং আমি সাহায্য করতে চাই কিন্তু আমার বাড়িতে যাওয়া সত্যিই খুব প্রয়োজন।
- এটাই এখন তোমার বাড়ি। - কিন্তু আমিতো তোমার নাম পর্যন্ত জানি না।
ওহ, কি সুন্দর রোমান্টিক কথাবার্তা
চুপ থাকো!
- এমিলি। - এমিলি।
ওহ, আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম। তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
এটা বিয়ের উপহার।
ধন্যবাদ।
স্ক্র্যাপস?
স্ক্র্যাপস!
আমার কুকুর, স্ক্র্যাপস।
ওহ, স্ক্র্যাপস, ভালো ছেলে।
আমি জানতাম তুমি একে পেলে খুশি হবে।
আমার ভালো ছেলেটা কে? বসো, বসো, স্ক্রাপস।
ভালো ছেলে। এখন গড়ানি দেও। গড়ানি দেও।
ভালো ছেলে, স্ক্র্যাপস মরার মতো হও।
দুঃখিত।
ওহ, কত সুন্দর।
তুমিতো একে জীবিত থাকতে দেখো নি।
মা কখনোই তার এভাবে লাফালাফি করা বরদাস্ত করতো না।
কিন্তু তারপর সবকিছুতেই এরকম না করা শুরু করে।
তোমার কি মনে হয় তিনি কি আমাকে মেনে নিতেন?
তোমার ভাগ্য ভালো যে তার তার সাথে তোমার কখনো দেখা হয় নি।
আসলে, সত্যি বলতে...
... যেহেতু তুমি কথাটা তুললেই, আমার মনে হয় দেখা করা উচিত।
সত্যি বলতে, যেহেতু আমরা, তুমি বুঝতেই পারছো....
আমরা...বিবাহিত সেহেতু তোমার অবশ্যই তার সাথে দেখা করা উচিত।
এবং আমার বাবার সাথেও। আমাদের এখনই তাদের সাথে দেখা করার জন্য যাওয়া উচিত।
চমৎকার কথা! তাদেরকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে?
- কি? কি বললে? - তারা এখানে নেই।
তাহলে কোথায়?
ওহ, তারা এখনো বেচে আছে।
- আমারো তাই মনে হয়। - তাহলে, এটাতো একটু সমস্যাই হয়ে গেলো।
কি এটা, স্ক্র্যাপস?
ওহ, না, কোনোভাবেই পারবো না।
- ঠিক আছে, যেহেতু এত করে বলছো। - কি?
ড. মাহফুজুর রহমান।
স্ক্র্যাপস।
ডক্টর মাহফুজুর রহমান....
...বাড়িতে আছেন?
হ্যালো? কেউ আছেন?
হ্যালো?
এইতো আপনি !
ওহ, মামনি বলো।
আমি আমার স্বামী ভিক্টর কে নিয়ে এসেছি।
কি বললে? স্বামী?
আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের, স্যার।
আমাদের উপরে যাওয়া প্রয়োজন। উপরতলায়? জীবিতদের ভূমিতে ভ্রমণের জন্য।
জীবিতদের ভূমিতে?
ওহ, মামনি।
প্লিজ, ড. মাহফুজুর রহমান।
এখন আবার উপরে যাবে কেনো, যখন মানুষ মারা যায় নিচে আসার জন্য।
স্যার, আমি আপনার কাছে সাহায্য পার্থনা করছি, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমার...
- আমাদের জন্য। - আমি জানি না, আসলে এটা স্বাভাবিক নয়।
দয়া করুন, ড. মাহফুজুর রহমান।
নিশ্চয় আপনি কিছু না কিছু করতে পারবেন।
আমাকে দেখতে দেও, দেখি কি করা যায়।
বইটা যে কোথায় রাখলাম?
আমি এটা এখানেই কোথাও রেখেছিলাম।
এইতো পেয়েছি।
এটাই।
এই ছোটোখাটো ভ্রমণের জন্য প্রয়োজন শুধুমাত্র একটা ইউক্রেনাইন হান্টিং স্পেল।
- আমি অনেক খুশি যে তুমি এটা ভেবেছিলে। - আমিও।
তারপর...
...কোথায় ছিলাম আমরা?
ইউক্রেনাইন হান্টিং স্পেল?
এইতো পেয়ে গেছি, তৈরি?
শুধু মনে রাখবে, যখন ফিরে আসতে চাইবে তখন বলবে "হপস্কচ"
- হপস্কচ।
আমি অনেকদিন হলো অন্ধকারে রয়েছি...
...আমিতো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম যে চাঁদনী রাত কতো সুন্দর।
হেই, তুমি কিছু ফেলে এসেছো।
দাড়াও, দাড়াও।
আমার মনে হয় বাবা-মা এত বড়ো একটা খবর সহজভাবে নিতে পারবে না।
তাই আমি আগে যাবো এবং তুমি...
...এখানে থাকবে।
- আচ্ছা। - আমার খুব বেশি দেরি হবে না।
ঠিক এখানেই থাকবে। আমি তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো।
ঠিক আছে।
পিছন ফিরে দেখবেনা কিন্তু।
যদি আমি কখনো ভ্যান ডর্ট কে পাই...
...ওকে আমি গলা টিপে হত্যা করবো।
তার চিকন গলার তুলনায় তোমার হাত অনেক মোটা।
তোমার দড়ি ব্যবহার করতে হবে।
আমি হলাম তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়, তাই কি বলি মনোযোগ দিয়ে শুনো
আমার এই ছেলেটারে খুব সুবিধার লাগতেছেনা। তুমিও জানো সে যেনো...
কিছুক্ষণের জন্য আমার কানে এভাবে বকবক করা বন্ধ করো।
ভিক্টর শুধুমাত্র তার বাবা মাকে দেখতে গেছে, আর কিছুই না।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে কখনোই এভাবে বসে থাকতাম না, আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি যে তোমার বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
আমি নিশ্চিত যে তার এরকম দেরি করার নিশ্চয়ই কোনো ভালো উদ্দেশ্য রয়েছে।
তুমি নিশ্চিত। তাহলে নিজে গিয়ে কেনো তাকে জিজ্ঞেস করছো না?
ঠিক আছে, করছি।
হাজার হলেও, বরফে তার পায়ের ছাপ তো রয়েছে।
- ভিক্টোরিয়া। - ভিক্টর? তোমাকে দেখে যে কত খুশি হয়েছি বলে বুঝাতে পারবো না।
আগুনের কাছে আসো। তুমি কোথায় ছিলে? ঠিক আছো?
আমি...আমি...
ওহ, প্রিয়।
তুমিতো মরার মতো ঠান্ডা। কি হয়েছিলো তোমার?
তোমার পোশাক।
ভিক্টোরিয়া, আমি স্বীকার করছি
আজ সকালেও আমি বিয়ে নিয়ে অনেক ভয়ের মাঝে ছিলাম।
কিন্তু তারপর, তোমার সাথে দেখা হলো, আর আমার এটা মনে হলো তোমার সাথে আমি সারাজীবন থাকতে চাই...
...আর আমার মনে হলো যে আমাদের বিয়েটা আরো আগে কেনো হলো না।
ভিক্টর, আমিও তোমার মতই অনুভব করেছি।
ভিক্টোরিয়া, আমার নিজেকে... আমার নিজেকে...
আমার নিজেকে বিবাহিত মনে হচ্ছে।
জানি বিষয়টা কেমন লাগছে শুনতে।
দেখো জানু, আমি শুধু তোমার সাথে একবার দেখা করতে...
ভিক্টর? ইনি কে?
- এই মহিলা কে? - আমি তার স্ত্রী।
- ভিক্টর? - ভিক্টোরিয়া, দাড়াও। ভুল বুঝোনা।
সে মৃত, দেখছো।
হপস্কচ।
না! না! ভিক্টোরিয়া।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো!
সেই অন্য মেয়ের জন্যই তুমি ফিরে গিয়েছিলে।
তুমি কি বুঝতে পারছো না? সেই অন্য মহিলাটা তুমিই।
না! তুমি আমাকে বিয়ে করেছো। সেই অন্য মেয়েটা সেই।
তার কথায় যুক্তি আছে।
এবং আমি ভেবেছিলাম.... ভেবেছিলাম সবকিছু ভালোভাবেই হচ্ছে।
দেখো, তুমি ঠিক, কিন্তু....
...এটা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
কেনো না?
আমার চোখের জন্য, তাই না?
না। তোমার চোখ...
...খুব সুন্দর।
শুনো, আমরা দুইজন ভিন্ন স্থানের বাসিন্দা, কথাটা বুঝার চেষ্টা করো।
আমরা একেবারেই আলাদা। আমি বুঝাতে চেয়েছি, তুমি মৃত।
আমাকে বিয়ে করবে কিনা এই কথাটা জিজ্ঞেস করার আগে কি এটা মাথায় ছিলো না যে আমি মৃত।
তুমি কেনো বুঝতে পারছো না? ঐটা ভুলে বলেছিলাম। আমি কখনোই তোমাকে বিয়ে করতাম না।
গোলাপ হলো অবিনশ্বর ভালোবাসার নিদর্শন।
লিলি হলো হৃদয়ের নিদর্শন।
ছাতার মাথা।
এত নীল কেনো?
হয়তোবা সেই ঠিক। মনে হয় আমরা খুবই আলাদা।
মনে হচ্ছে ওর মাথার স্ক্রু একটু টাইট দিতে হবে।
আমি এটা করতে পারবো।
অথবা তার কথাই ঠিক। সেই জ্যান্ত মিস এর সাথেই তাকে মানায়।
তার গোলাপি গাল আর হৃদয়ের তীব্রতা।
ওহ, কোথায় ওইসব মেয়ে আর কোথায় তুমি
তুমি... তুমি...
তুমি অদ্ভুত ব্যক্তিত্ব পেয়েছো।
♪ ওই ছোট্ট মেয়েটার এমন কি আছে যা তোমার নেই? ♪
♪ এমনকি তোমার সামনে সে একটা মোমবাতি পর্যন্ত ধরে রাখতে পারে না ♪
হৃদয়ের স্পন্দন কি হবে?
♪ সবকিছুই ভুয়া ♪
♪ - মিথ্যা ♪ ♪ - ছলনাময় ♪
♪ যদি সে জানতে পারত যে তোমার কি আছে ♪
♪ তাহলে সে এরকম চুপ করে থাকতো না ♪
♪ আর সে তো পিয়ানোও বাজাতে পারে না ♪
♪ না, তার সাথে তোমার তুলনা চলে না ♪
♪ - কিন্তু সে এখনও বাতাসে শ্বাস নেয় ♪ ♪ - তো কি হয়েছে? ♪
♪ - অগুরুত্বপর্ণ ♪ ♪ - মেকি ♪
♪ - ভুয়া ♪ ♪ - যদি সে একবার বুঝতে পারতো ♪
♪ যে তুমি কতটা আলাদা ♪
♪ যদি সে জানতে পারতো যেমনটা আমরা তোমাকে জানি ♪
♪ আমি যদি আগুনে হাত দেই তবে কোনো কষ্ট অনুভূত হয় না ♪
♪ চাকু দিয়ে কেটে ফেললেও আমার কিছুই অনুভূত হয় না ♪
♪ আর আমি জানি তার হৃদয়ের তীব্রতা ♪
♪ আর জানি যে আমি মৃত ♪
♪ এখনও আমার মনে যে কষ্ট ♪
♪ দয়া করে আমাকে বলো এসবকিছু সত্য নয় ♪
♪ মনে হচ্ছে আমার হৃদয়ে এখনও কষ্ট জমা হয়ে আছে ♪
♪ আর হৃদয় চুরি করা সেই নারীটি ♪
♪ সে কি এখনও জীবিত ♪
♪ - সবই ভুয়া ♪ ♪ - সবই মিথ্যা ♪
♪ সবাই জানে যে পৃথিবী হচ্ছে একটা অস্থায়ী জায়গা ♪
♪ কিন্তু দুর্ভাগ্য, মানুষ এর পিছনেই তাদের মূল্যবান সময় নষ্ট করে ফেলছে ♪
♪ - তাতে কার কি? ♪ ♪ - অগুরুত্বপর্ণ ♪
♪ - মিথ্যা ♪ ♪ - ছলনাময় ♪
♪ যদি সে বুঝতে পারতো যে তুমি কতটা অসাধারণ ♪
♪ যদি সে জানতে পারতো যেমনটা আমরা তোমাকে জানি ♪
♪ যদি আমি আগুনে হাত দেই আমার কিছুই হয় না ♪
♪ কনকনে ঠাণ্ডা তীব্র গরম আমার কিছুই অনুভূত হয় না ♪
♪ আমার বুক এখনও ধড়ফড় করছে ♪
♪ এটা মিলনের নয়, হারানোর বেদনা ♪
♪ আর যে কষ্টটা আমার হৃদয়ে রয়েছে ♪
♪ দয়া করে আমাকে বলো যে এসবকিছু সত্য নয় ♪
♪ আমি জানি যে আমি মৃত ♪
♪ মনে হচ্ছে চোখের কোণে এখনও অশ্রু জমে রয়েছে ♪
এটা সত্যি, মা।
ভিক্টর একজন মৃত মহিলা কে বিয়ে করেছে।
আমি দেখেছি, একটা মড়া লাশ ভিক্টর এর সাথে এখানেই দাড়িয়ে ছিলো।
ভিক্টর তোমার রুমে ছিলো?
আমার তাকে সাহায্য করতে হবে।
গুজব তাহলে সত্যি!
এখানে বসো, মা তুমিতো গাছের পাতার মতো কাপছো।
একটু ঠাণ্ডা হও মা।
তাকে জ্যাকেট পরিয়ে দেও! সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে!
আসো, হিলডিগ্রেড।
ফিনিস, বিছানায় আসো।
একমুহুর্তও শান্তি নাই।
এতো রাতে আবার কে?
মিস এভারগ্লোট।
তুমি এখানে কি করছো? তোমারতো বিছানায় শুয়ে কান্না করার কথা।
যাজক মদন, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
- এখন চার্চ বন্ধ। - প্লিজ, দয়া করুন।
আপনিই গ্রামের একমাত্র ব্যক্তি যে পরকাল সম্বন্ধে জানে।
একজন বিয়ে ভেঙে যাওয়া মেয়ের জন্য সন্দেহজনক কথাবার্তা।
আমার যতটুকু মনে আছে, আমাকে অবশ্যই জানতে হবে:
জীবিত কেউ কি কোনো মৃত লাশকে বিয়ে করতে পারে।
এইসব কি আবোলতাবোল বলছো?
প্লিজ, এটা ভিক্টরএর ব্যাপারে। সে একটা লাশকে বিয়ে করেছে।
তার স্ত্রী এক মৃতা মহিলা!
নিশ্চয় তাকে বাঁচানোর কোনো না কোনো উপায় রয়েছে।
আমার বিশ্বাস কি করতে হবে তা আমি জানি।
আমার সাথে আসো।
ভিক্টোরিয়া? তুমি এখানে কি করছো?
সে আবোলতাবোল বকছিলো।
আমার মনে হয়, তার মাথায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
এটা সত্যি নয়! আমাকে যেতে দেও! আমাকে যেতে দেও!
ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ যাজক মদন সাহেব।
তাকে তার রুমে নিয়ে যাও!
না, আমি সত্যটাই বলেছি।
ভিক্টরের আমার সাহায্য প্রয়োজন।
হিল্ডিগ্রেড, তুমিতো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
- বাবা, মা, প্লিজ। - দরজায় তালা ঝুলিয়ে দেও...
...আর জানালাও। দেখো সে যেনো আর পালাতে না পারে।
তার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন! আমাকে যেতে দেও! আমাকে যেতে দেও!
সে কি আর ভালো হবে না?
ওহ, লজ্জায় আমরা আর মুখ দেখাতে পারবো না।
আমরা কি করবো?
পরিকল্পনা মোতাবেক সবকিছুই হবে, ভিক্টর থাকুক আর না থাকুক।
- ভিক্টর। - যাই হোক।
ভিক্টোরিয়ার জন্য ওইরকম একটা ছেলে...
...এটা পুরোপুরি অনৈতিক।
কেননা, আপনার মেয়ে যদি আমার বাহুডোরে থাকতো...
...আমি তাকে রানীর মতো করে রাখতাম।
আপনার স্ত্রী খুবই ভাগ্যবতী মহিলা।
কি যে বলেন! আমিতো এখনো বিয়েই করিনি।
কিছু বছর আগে আমার বিয়ে ঠিক হয়েছিলো...
...কিন্তু দুর্ঘটনাবশত আমার বাগদত্তা অন্য একজনের সাথে পালিয়ে যায়।
ভালোবাসা মানেনা কোনো বাঁধা।
অবিশ্বাস্য খবর, ভিক্টোরিয়া। অবশেষে বিয়েটা হচ্ছে।
তুমি খুঁজে পেয়েছ তাকে?
এত অস্থির হওয়ার কিছু নেই, মা। আমাদের অতিথি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
তোমাকে লর্ড বার্কিস এর জন্য তৈরি হতে হবে।
লর্ড বার্কিস!
সে একজন ভালো স্বামী হবে।
আহ্, ভাগ্যটা ভালো যে তাকে পেলাম।
অনেক ভালো একটা প্রস্তাব এই অসময়ে।
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি না। তুমি আমার জন্য এটা করতে পারো না।
- অবশ্যই পারি। - দয়া করো, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
অবশ্যই অন্য কোনো না কোনো উপায় আছে।
লর্ড বার্কিস এর সাথে বিয়ে দেওয়া ছাড়া...
...আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের হাত বাঁধা।
কিন্তু ভিক্টর...
ভিক্টর ভ্যান ডর্ট চলে গেছে, মা।
তোমার কালকে লর্ড বার্কিস এর সাথে বিয়ে হচ্ছে।
-পরিকল্পনা মোতাবেক - পরিকল্পনা মোতাবেক
ওহ, প্রিয় আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
আমাদের আজীবন একসাথে থাকতে হবে।
আর এটা তোমার চিন্তার চাইতেও তাড়াতাড়ি হবে।
ওহ, প্রায় সকাল হয়ে গেলো! সে গেলো কোথায়?
ভিক্টর ভ্যান ডর্ট লাশের সাথে পালিয়ে গিয়েছে!
কন্যা এখন নতুন একজন বড়লোক কে বিয়ে করছে!
এটা কি শুনলাম? এ হতে পারে না।
সে কি লাশের কথা বললো?
ওহ, কি হাস্যকর। কোন লাশ আমাদের ভিক্টর কে বিয়ে করবে?
ওহ, এই যক্ষ্মা রোগীরে কেউ থামা।
তুই কি আমাদের মেরে ফেলতে চাস নাকি?
আমার মনে হয় সে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
আমার...
...মনে হয় তুমি এটা ফেলে গিয়েছিলে।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম যে আমার বাবা-মার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আজকের দিনটাই যেনো কেমন, আসলে...
...কোনোকিছুই পরিকল্পনা মোতাবেক হয় নি।
আমার অতি আগ্রহ ক্ষমা করো।
তোমার অতি আগ্রহ আমার পছন্দ হয়েছে।
- নতুন আগন্তুক! নতুন আগন্তুক! - আলো জ্বালাও!
তাড়াতাড়ি, ছেলেরা!
সবার জন্য পানীয়।
আরো এক গ্লাস দিবো, স্যার?
- না, না অর্ধেক দিলেই হবে। - না, না অর্ধেক দিলেই হবে।
ওহ, আবার উঠমু কেমনে এখন।
সদস্যবৃন্দ আসছে, জায়গা দেও! জায়গা দেও!
- আমার নাম প্লাম, মিস প্লাম। - মেহিউ?
মেহিউ! তোমাকে দেখে যে কত খুশি হয়েছি...
আমি খুবই দুঃখিত।
ওহ, ইয়েহ। সত্যি বলতে এখনই আমার বেশি ভালো লাগছে।
তাড়াতাড়ি করো ছেলেরা, দেখেতো পাচ্ছো না মশাই এর তেষ্টা পেয়েছে?
মেহিউ, আমাকে ফিরে যেতে হবে।
তারা নিশ্চয় আমার চিন্তায় অস্থির হয়ে আছে। সবাই কেমন আছে?
আসলে, তারা এটা ভেবে এখনো অবাক হচ্ছে যে তুমি কোথায় চলে গেলে।
ওহ, আর মিস ভিক্টোরিয়া....
হ্যা? হ্যা, সে কেমন আছে?
ভালো, আজকে বিকেলে তার বিয়ে হচ্ছে।
কি? কার সাথে?
নতুন কেউ, লর্ড এই ধরনের কিছু একটা।
কিন্তু এটা অসম্ভব!
হাঃ, তুমিও চলে গেলে আর সবকিছু...
আমার অনুমান তারা তাদের কেকটা নষ্ট করতে চায় না।
কিন্তু সে কিভাবে?
মেয়েরা, হচ্ছে ছলনাময়ী।
তুমি কখনোই তাদের সাথে...
সবকিছু ভুলে গিয়ে... বুঝোই তো, এগিয়ে যেতে হবে।
কি মিয়া এসব এগিয়ে যাওয়ার কথা বলতেছো।
ভিক্টর? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মিস ভিক্টোরিয়া, আমাদের চার্চের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে।
কালকেও আমি ভাবছিলাম আমার বিয়েটা হবে আনন্দের।
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাকে হাত পা বেঁধে সাগরে ফেলে দিচ্ছে।
সাগর তোমাকে অনেক জায়গাতেই নিয়ে যেতে পারে, মা।
শুধু তোমাকে ভালো কোনো জায়গায় নামতে হবে।
এই মোমবাতি দিয়ে, আমি অন্ধকারে তোমাকে পথ দেখাবো।
এই আংটি দিয়ে, আমি তোমাকে বলছি আমার হতে।
আমি তোমাকে তার স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা দিলাম।
ওহ, ওহ, না।
এতক্ষণে মনে হয় সব শেষ ।
ওহ, মিসেস প্লাম, আমি এখন কি করবো?
সে কোনো কথা না বলেই চলে গেলো। সকল ছেলেরাই কি এরকম নাকি?
আসলে, পৃথিবীতে ভালো মানুষ খুব কমই আছে।
তারা মাথার মধ্যে হাবিজাবি জিনিস নিয়ে ঘুরবো...
...আর তুমি তাদের কিছু বলতেও পারবে না।
মা, আমাদের কথা বলতে হবে।
- দয়া করে, আমাকে বলতে দিন। - কি?
তোমার বিয়ে নিয়ে একটা ঝামেলা হয়ে গিয়েছে।
আমি বুঝলাম না।
এই বিয়েটা হওয়া সম্ভব যদি সেও মারা যায়।
আপনি কি বলছেন?
মরা ছাড়া কোনো উপায় নেই।
যদি সে জানতে পারে, তাহলে সে চলে যাবে।
আপনি নিশ্চয় কিছু না কিছু করতে পারবেন।
যুক্তিযুক্তভাবে, বলতে গেলে এখানে মাত্র একটা উপায় আছে।
ওহ, প্লিজ, প্লিজ, এটা আমাকে বলতে দিন।
এর জন্য সর্বোচ্চ বিসর্জনের প্রয়োজন।
- ঠিক আছে, মূল কথা বলুন। - কি সেটা?
- আমাদের তাকে খুন করতে হবে। - কি?
ভিক্টর কে তার জীবন বিসর্জন দিতে হবে আজীবনের জন্য?
তাকে তার প্রতিজ্ঞাগুলো জীবিতদের মাঝে গিয়ে বলতে হবে..
...এবং মৃত্যু তরল পান করতে হবে।
বিষ!
এটা তার হৃৎপিণ্ড আজীবনের জন্য বন্ধ করে দিবে।
আর তারপরেই তোমরা দুইজন এক হতে পারবে।
আমি তাকে কখনোই একথা বলতে পারবো না।
তোমার বলতে হবে না।
আমিই করবো।
দেখো বাবা, যদি তুমি এই পথ গ্রহণ করতে চাও...
...তাহলে কিন্তু আর পিছনে ফিরার কোনো উপায় থাকবে না।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
হ্যা।
সবাই শুনুন, সবাই শুনুন।
আমাদের এই কাজটা একদম নিখুঁতভাবে করতে হবে।
তো যার যা নেওয়ার আছে নিয়ে নেও আর আমাদের পিছে আসো।
আমাদের পার্টি হবে জীবিতদের মাঝে।
জীবিতদের মাঝে? আমি জানতাম না যে সেখানেও যাওয়া যায়।
- কেমন যেনো ভয় ভয় লাগছে। - চলো সবাই!
♪ বিয়ে, বিয়ে, আমরা যাচ্ছি বিয়েতে ♪
দাড়াও, ভিক্টর।
এইরকম পোশাক পরে তুমি বিয়ের আসরে যেতে পারো না।
♪ মাকড়শা জানে যে তুমি খুবই সুন্দর কিন্তু তোমার প্রয়োজন একটা কোর্ট♪
♪ ভয়ের কিছু নেই তোমাকে দেখাবে সুন্দর ♪
♪ সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর ♪
♪ একটু সুতো, একটু সেলাই করে তুলবে তোমাকে নিখুঁত ♪
♪ একটু হুমকি তোমাকে রাখবে সোজা আর দেখতেই পাচ্ছো আমাদের কতো কাজ ♪
♪ আমাদের কাজ সেরাদের সেরা ♪
♪ এখানে একটু জগাখিচুড়ী, আমরা আমাদের সেরাটা দিচ্ছি ♪
♪ যখন তারা সবাই তোমাকে দেখবে তারা সবাই অবাক হয়ে যাবে ♪
♪ সবাই মুগ্ধ হয়ে যাবে ♪
♪ বিয়ে, খুব শ্রীঘ্রই হতে যাচ্ছে ♪
♪ বিয়ের কেক হতে হবে অসাধারণ ♪
♪ - কিছু একটার অভাব বোধ করছি ♪ ♪ - কিছু ধুলা ব্যবহার করা যাক ♪
♪ আমার হাতে যদি আরো সময় থাকতো ♪
♪ মনে হয় আমিও পারি, এই হাড্ডি দিয়ে একটু স্বাদ বাড়াতে ♪
- ওহ, আমার নাক। - দুঃখিত।
♪ দাড়াও, এটাই ♪
♪ - এটার একটু ♪ ♪ - ওইটার একটু ♪
♪ একদম নিখুঁত কেক প্রস্তুত ♪
♪ বিয়ে, বিয়ে, কিছুক্ষণের মধ্যেই হবে ♪
♪ বিয়ে ♪
♪ হুজ্জাহ্! হূজ্জাহ! ♪
♪ আমরা যাচ্ছি বিয়েতে, বিয়েতে ♪
♪ চলো সবাই ফুর্তি করি, কারণ আজকে বিয়ে ♪
♪ একটা কথা নিশ্চিত ভাবেই বলা যায় ♪
♪ বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত আমরা কন্যার পাশেই থাকবো ♪
♪ আমাদের মেয়ে, আমাদের কন্যা, আমাদের মৃত সুন্দরী ♪
♪ হুজ্জাহ! হুররে! হুজ্জাহ! হুররে! ♪
♪ আমাদের কন্যার আজকে বিয়ে হচ্ছে ♪
- ওহ, ওইতো সে। - সে এসে পড়েছে।
♪ ওহ, ওহ, কন্যা এসে পড়েছে ♪
♪ সে কত বছর ধরে এই দিনের অপেক্ষায় ছিলো ♪
♪ এই দিনের জন্য, এই দিনের জন্য আমরা করবো মজা আর ফুর্তি ♪
♪ কন্যা এখানে কন্যা এসে গেছে ♪
♪ এই দিনটি, এই দিনটি, স্মৃতি হয়ে থাকুক চিরকাল ♪
♪ আর তার শুভাকাঙ্ক্ষীরা কাজ করবে একসাথে ♪
♪ যাতে দিনটি হয় নিখুঁত, ঠিক তার স্বপ্নের মতো ♪
♪ আমাদের প্রিয় কন্যা, সুন্দরী কন্যা ♪
♪ আমরা এমন পার্টি করবো যা কেউ স্বপ্নেও ভাবে নি ♪
♪ জীবিতরা দেখবে অবাক হয়ে, কোথায় এলো তারা ♪
♪ উপরের ভূমিতেই হবে আজকে বিয়ে ♪
♪ আজকের এই বিশেষ দিনে কন্যা এখন হাজির ♪
♪ মাটিতে, জীবিতদের ভূমিতে ♪
♪ বিয়ে উদযাপনের জন্য ♪
ওহ, প্রিয়।
সবাই একটু মনোযোগ দিন, দয়া করে।
ধন্যবাদ।
সততা, মহানুভবতা, ভালোবাসা।
ভিক্টোরিয়া তার স্বামী খুঁজে পেয়েছে...
...যার রয়েছে এসব গুনএবং আরও অনেক।
ভাগ্য আমাদের এক করেছে...
...এবং পৃথিবীর কোনো শক্তিই আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
এখানে আমার স্যুপ এ একটা চোখ।
ওহ, দুঃখিত।
কেউ আমাকে বন্দুক দেও!
নিজের বন্দুক নিজেই খুঁজে নেও। আমি গেলাম!
জায়গা দিন। জায়গা দিন।
এক্সকিউজ মি, আপনি আমাকে চিনেন না, কিন্তু আমি আপনার মৃত মায়ের সাথে থাকি।
হেই, ওইখানেই দাড়াও।
আমি এমন মেয়েকে বেশি পছন্দ করি যার শরীরে গোস্ত আছে।
ফিনিস, এইসব লোকদের কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
নিশ্চয় এরা তোমার পরিবারের কেউ।
অবশ্যই না।
আমার দাদা যদি এসব দেখতো, তাহলে সে তার কবর থেকে উঠে আসতো।
ফিনিস
মদটা কোনদিকে রাখছো?
নতুন খবর, মৃতরা রাস্তায় হাঁটছে!
পিছিয়ে যা! আমাকে ছোয়ার চেষ্টা করবি না!
পিছিয়ে যা!
একদম মেরে ফেলবো।
না।
ইয়েহ।
দাদু!
- ফালতু! - কথাতো শুনো।
- বদমাইশ। - জান্টু।
- দৈত্য! - গার্টিউদ!
আলফ্রেড?
তুমিতো পনেরো বছর হলো মরে গিয়েছো?
ফ্রাঙ্কলি, আমার ভালোবাসা, আমি কখনোই তোমাকে ভুলতে পারবো না।
ইথেল!
দাড়াও। সুযোগ পাইছি।
টাকা-পয়সা যা আছে নিয়ে চলো পালিয়ে যাই।
টাকা? কিসের টাকা?
বিয়ের যৌতুক। এটা আমার পাওনা।
কিন্তু আমার বাবা-মার কাছে কোনো টাকা নেই!
আমাকে তারা বিয়ে দিয়েছে যাতে তারা নিজেরা বড়লোক হতে পারে।
কি... গরীব?
তুমি মিথ্যা বলছো। এটা সত্যি নয়। আমাকে বলো যে তুমি মিথ্যা বলছো!
তোমার পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ হয় নি, তাই না লর্ড বার্কিস?
কিন্তু মিথ্যা হলেও, আমাদের দুইজনকে সুন্দর মানিয়েছে।
চলে যা, ভূতের দল!
যেখান থেকে এসেছিস সেখানে ফিরে যা!
তোরা এখানে প্রবেশ করতে পারবি না।
যা, চলে যা!
আস্তে কথা বলেন, আমরা উপাসনালয়ে আছি।
শুভ বিকাল।
আমরা এখানে এসেছি...
...এই ছেলে আর মেয়ের বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে।
ভিক্টর?
জীবিতজন প্রথমে।
এই হাত দিয়ে...
...আমি তোমার দুঃখের অংশীদার হবো।
তোমর কাপ কখনোই খালি হবে না...
...কারণ আমি হবো তোমার ওয়াইন।
এখন তুমি।
এই হাত দিয়ে...
...আমি তোমার দুঃখের অংশীদার হবো।
তোমর কাপ কখনোই খালি হবে না...
কারণ আমি হবো...
আমি হবো...
বলে ফেলো, মা।
তোমার কাপ...
...কখনোই খালি হবে না...
...কারণ আমি হবো...
কারণ আমি হবো তোমার ওয়াইন।
সে আবার কি করছে।
আমি পারবোনা।
কি হলো?
এইটা ঠিক না।
আমি নববধূ ছিলাম।
আমার স্বপ্ন আমার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
আর, এখন...
আমিও ঠিক সেই কাজটাই করছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিক্টর।
কিন্তু তুমি আমার হতে পারো না।
ভিক্টোরিয়া!
ওহ, অনেক হৃদয়বিদারক।
আমিতো প্রায় কেদেই দিয়েছিলাম।
অবশেষে আমাদের কপোত-কপোতী এক হয়েছে।
অবশ্যই তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারে।
কিন্তু হয়তোবা কারো মনে নেই যে...
...সে আমার বিবাহিত স্ত্রী।
আমি কখনোই একে খালি হাতে ছার দিবো না।!
তুমি?
এমিলি?
তুমি!
কিন্তু... কিন্তু আমিতো তোমাকে.....
মেরে ফেলেছিলে।
নিশ্চয় আমি চোখে ভুল দেখছি।
হাতে সময় কম, আমাদের যেতে হবে।
ওকে ছেড়ে দে!
আমার কি তোকেও মারতে হবে এখন?
ভিক্টর, ধরো!
দুঃখিত।
আমাদের বলতেই হয়, মেয়েদের মতো যুদ্ধ করছেন, স্যার।
কার্লটে, প্রিয়া আমার।
বেরিয়ে যা।
ওহ, আমি চলে যাচ্ছি।
কিন্তু প্রথমে এমিলির উদ্দেশ্যে, এক ঢোক।
পাত্র সবসময় পাত্র হতে পারে না।
আমাকে বলো জানু...
...একজন মানুষের হৃদয় কি কখনো দুইবার ভাঙ্গে?
শালাকে মেরেই ফেলবো! মেরেই ফেলবো!
- না, আমাকে আটকে রেখো না। - দাড়াও।
আমাদের অবশ্যই নিয়ম মান্য করা উচিত।
সে জীবিত।
ভালো বলেছো।
এবার।
ইয়েপ, ঠিক বলেছো। এখন তার সাথে যা মন চায় তাই করো।
নতুন আগন্তুক।
ওহ, ভিক্টর, আমি কখনো ভাবিনি যে তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
দাড়াও।
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
তোমার প্রতিজ্ঞা তোমার কাছেই রেখে দেও।
তুমি আমাকে মুক্ত করলে।
এখন আমারও তোমার জন্য সেটাই করা উচিত।